1
00:00:09,500 --> 00:00:12,990
Meu coração balança como um pêndulo...

2
00:00:13,110 --> 00:00:16,560
Ele flutua para a direita e
sente tristeza à esquerda

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,870
É muito encantador,
mas triste no momento.

4
00:00:19,950 --> 00:00:23,140
Vamos continuar nos encarando!

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,140
Infância, tempos de inocência,
e adolescência...

6
00:00:27,220 --> 00:00:30,680
Essas palavras são comumente usadas.

7
00:00:30,760 --> 00:00:37,420
Alguém,
entenda minhas frustrações!

8
00:00:37,530 --> 00:00:44,400
Labirinto, você pode estar maduro
relação com sentimentos infantis.

9
00:00:44,470 --> 00:00:52,040
Sim, essa paixão é
um tanto familiar.

10
00:00:52,150 --> 00:00:59,640
Eu tenho sonhos que vão
além da minha admiração.

11
00:00:59,790 --> 00:01:06,420
É por isso que eu clamo por amor,
mesmo sendo apenas uma jovem.

12
00:01:06,530 --> 00:01:10,760
eu sei...
Eu sei que não sou o único.

13
00:01:10,830 --> 00:01:15,860
Todo mundo está se sentindo tímido
e é imparável...

14
00:01:15,970 --> 00:01:20,930
O que me faz
quero ver você?

15
00:01:45,770 --> 00:01:49,130
Se eu tivesse poderes mágicos...

16
00:01:49,370 --> 00:01:53,570
Eu tentaria deixar o tempo passar muito mais rápido.

17
00:01:54,270 --> 00:01:58,540
Então posso deixar o verão passar rápido...

18
00:02:00,450 --> 00:02:02,040
Fizemos uma promessa.

19
00:02:02,150 --> 00:02:03,270
Promessa?

20
00:02:03,880 --> 00:02:07,050
Depois que o verão acabar,
podemos nos ver...

21
00:02:10,420 --> 00:02:12,220
Amane senpai...

22
00:02:23,370 --> 00:02:28,330
O rugido do mar

23
00:02:56,700 --> 00:02:58,900
Parece o presidente
ainda planeja conseguir...

24
00:02:58,970 --> 00:03:00,940
...Amane para entrar nas eleições de Étoile.

25
00:03:01,070 --> 00:03:02,470
Parece que sim...

26
00:03:04,280 --> 00:03:08,480
Ainda há uma possibilidade.
Vamos esperar mais um pouco.

27
00:03:08,820 --> 00:03:11,050
Ela simplesmente não sabe quando parar.

28
00:03:11,150 --> 00:03:12,340
Você tem razão.

29
00:03:13,820 --> 00:03:15,320
São Kenjyo-sama e Kiyashiki-sama.

30
00:03:15,320 --> 00:03:16,690
São Kenjyo-sama e Kiyashiki-sama.
Tão bonito!

31
00:03:19,130 --> 00:03:23,320
Mas se Amane não tiver o que
leva para se qualificar para a eleição...

32
00:03:23,430 --> 00:03:25,360
De qualquer maneira...

33
00:03:25,730 --> 00:03:30,730
... precisaremos mantê-la
sob estreita vigilância.

34
00:03:51,090 --> 00:03:51,820
O que?

35
00:03:52,160 --> 00:03:54,290
Próximo domingo?

36
00:03:54,760 --> 00:03:55,250
Sim.

37
00:03:55,630 --> 00:03:57,860
Sim, estarei lá.

38
00:03:59,230 --> 00:04:01,500
Para onde você quer ir?

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,000
Em qualquer lugar!

40
00:04:14,450 --> 00:04:16,040
Domingo, né?

41
00:04:20,990 --> 00:04:23,250
Bem, que tal um filme?

42
00:04:23,320 --> 00:04:24,520
Filme?

43
00:04:24,820 --> 00:04:27,350
Você pode se aproximar um do outro
enquanto assistia...

44
00:04:27,430 --> 00:04:29,590
...e você pode até
fale sobre isso depois.

45
00:04:29,660 --> 00:04:31,760
Eu recomendo fortemente para primeiros encontros.

46
00:04:32,060 --> 00:04:33,430
Um encontro...

47
00:04:33,530 --> 00:04:36,560
Não é assim com Amane senpai...

48
00:04:36,970 --> 00:04:39,270
Então como é para você, Hikari?

49
00:04:39,640 --> 00:04:43,200
Olá, Yaya-chan.
O que você acha que eu deveria vestir?

50
00:04:43,310 --> 00:04:46,010
Você fica fofo, não importa o que você veste.

51
00:04:46,450 --> 00:04:48,140
Seja sério.

52
00:04:48,280 --> 00:04:51,380
Quero que Amane senpai me ache fofo.

53
00:04:52,350 --> 00:04:53,750
Vamos ver...

54
00:04:57,920 --> 00:05:01,160
Talvez seja melhor
conte a Amane pessoalmente.

55
00:05:01,630 --> 00:05:02,650
Pessoalmente?

56
00:05:02,730 --> 00:05:06,360
Que suas ações possam ter efeitos negativos
efeitos nas pessoas ao seu redor.

57
00:05:06,430 --> 00:05:07,230
Sim...

58
00:05:07,900 --> 00:05:09,530
Essa é uma boa ideia.

59
00:05:10,470 --> 00:05:14,130
E ainda por cima, se arruinarmos
o relacionamento dela com aquela garota...

60
00:05:15,440 --> 00:05:20,040
... nada pode entrar
entre o nosso futuro glorioso.

61
00:05:20,410 --> 00:05:22,510
Você é incrível, mamãe...

62
00:05:36,600 --> 00:05:39,570
Olá, Yaya-chan.
Ajude-me com os botões.

63
00:05:39,670 --> 00:05:41,100
Por favor?

64
00:05:41,300 --> 00:05:42,700
Ok, ok.

65
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Fica bem em você.

66
00:05:45,300 --> 00:05:48,330
Você acha que Amane senpai
diria a mesma coisa?

67
00:05:48,440 --> 00:05:50,310
Tenho certeza que ela dirá a mesma coisa.

68
00:05:52,350 --> 00:05:53,810
Lá. Tudo feito.

69
00:05:53,910 --> 00:05:55,010
Obrigado.

70
00:05:58,680 --> 00:06:02,810
Você escolheu este vestido para mim,
então vai ficar tudo bem, certo?

71
00:06:03,020 --> 00:06:03,820
Sim.

72
00:06:04,120 --> 00:06:05,930
Então você vai ao cinema afinal?

73
00:06:05,930 --> 00:06:06,620
Então você vai ao cinema afinal?
Sim.

74
00:06:06,690 --> 00:06:09,460
Nos encontraremos na estação
e depois vá para a cidade...

75
00:06:09,560 --> 00:06:10,220
Eu vejo...

76
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Ah, não! Olha a hora!

77
00:06:19,570 --> 00:06:21,060
Vamos. Se apresse!

78
00:06:22,210 --> 00:06:23,800
Bem, estou indo agora.

79
00:06:24,380 --> 00:06:26,540
Diga olá para Amane-sama por mim.

80
00:06:26,980 --> 00:06:29,140
Não me provoque, Yaya-chan.

81
00:06:36,790 --> 00:06:38,280
Konohana-san.

82
00:06:39,090 --> 00:06:41,790
Eu preciso falar com você.
Você tem um minuto?

83
00:06:44,960 --> 00:06:47,020
Não demorará muito.

84
00:06:47,430 --> 00:06:48,900
Do que se trata?

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,730
É sobre Kaname.

86
00:06:54,810 --> 00:06:55,540
Não!

87
00:06:57,740 --> 00:07:00,340
Agora é a vez de Amane.

88
00:07:06,750 --> 00:07:07,950
Huh?

89
00:07:12,290 --> 00:07:15,350
Hikari esqueceu o lenço.

90
00:07:19,570 --> 00:07:21,430
Não me olhe assim.

91
00:07:21,600 --> 00:07:22,660
Hikari!

92
00:07:30,110 --> 00:07:32,940
Você não ouviu?
Nós só queremos falar com você.

93
00:07:33,480 --> 00:07:34,670
Falar?

94
00:07:36,950 --> 00:07:38,420
Hikari!

95
00:07:42,220 --> 00:07:43,810
Ela é rápida...

96
00:07:44,860 --> 00:07:46,150
Amane-san.

97
00:07:47,460 --> 00:07:49,690
Exatamente a pessoa que eu estava procurando.

98
00:07:52,630 --> 00:07:55,570
Bem, eu preciso falar com você
sobre algo.

99
00:07:56,540 --> 00:07:57,500
Falar?

100
00:07:58,470 --> 00:08:01,300
Por exemplo, o aquecimento global.

101
00:08:04,140 --> 00:08:07,700
O aquecimento global é causado por
aumento da emissão de dióxido de carbono.

102
00:08:07,810 --> 00:08:08,850
Isso é de conhecimento comum, certo?

103
00:08:08,850 --> 00:08:09,910
Isso é de conhecimento comum, certo?
Conhecimento comum?

104
00:08:10,020 --> 00:08:11,880
Sim, conhecimento comum.

105
00:08:12,080 --> 00:08:16,280
Não, muitas pessoas pensam
é de conhecimento comum.

106
00:08:17,060 --> 00:08:17,820
Mas...

107
00:08:18,960 --> 00:08:21,760
Não há nenhuma evidência de que
aponta o dióxido de carbono como...

108
00:08:21,830 --> 00:08:23,800
...a principal causa do aquecimento global.

109
00:08:23,900 --> 00:08:27,630
O fenômeno conhecido como
o aquecimento global é apenas uma hipótese.

110
00:08:27,730 --> 00:08:30,170
Algumas pessoas podem fazer essa afirmação.

111
00:08:31,740 --> 00:08:34,140
Acho que sou uma pessoa inarticulada.

112
00:08:34,310 --> 00:08:37,040
Basicamente, estou dizendo para você ser
cético em relação ao conhecimento comum.

113
00:08:37,140 --> 00:08:38,470
Conhecimento comum?

114
00:08:39,010 --> 00:08:41,340
Sim, o conhecimento comum que você
acredite...

115
00:08:42,110 --> 00:08:45,680
Kaname é perigoso,
mesmo ela sendo linda...

116
00:08:46,090 --> 00:08:49,350
Kaname é perigoso,
mesmo ela sendo maravilhosa...

117
00:08:50,390 --> 00:08:53,090
Você tem que ser cético
da parte perigosa.

118
00:08:55,560 --> 00:08:57,150
Dê uma boa olhada!

119
00:08:57,300 --> 00:08:58,700
Pense nisso!

120
00:08:59,000 --> 00:09:01,090
Sou linda e maravilhosa.

121
00:09:01,370 --> 00:09:03,270
Mas sou perigoso?

122
00:09:04,000 --> 00:09:04,830
Não!

123
00:09:19,750 --> 00:09:21,740
Vou direto ao ponto.

124
00:09:21,990 --> 00:09:24,790
Eu não quero que você participe
nas eleições de Étoile.

125
00:09:24,890 --> 00:09:27,790
Não tenho intenção de fazer parte disso.

126
00:09:29,160 --> 00:09:32,820
Eu sei. Mas as pessoas ao seu redor
não pense assim.

127
00:09:34,870 --> 00:09:37,430
Eles definitivamente sabem
você vai correr.

128
00:09:38,240 --> 00:09:41,370
É isso que todos esperam.

129
00:09:41,770 --> 00:09:42,830
Por que?

130
00:09:44,880 --> 00:09:46,850
Konohana-san é uma garota legal.

131
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Pense nisso.

132
00:09:49,980 --> 00:09:52,110
Mesmo que você não planeje fugir...

133
00:09:52,380 --> 00:09:54,380
...há pessoas que vão sofrer...

134
00:09:54,490 --> 00:09:57,750
Quero dizer, muitas pessoas estão indo
ser ferido por suas ações.

135
00:09:59,830 --> 00:10:02,350
Pessoas que querem você
para ser o próximo Étoile são...

136
00:10:02,430 --> 00:10:04,360
... sonhando um sonho
isso nunca se tornará realidade.

137
00:10:04,430 --> 00:10:07,870
Eles são um obstáculo para uma pessoa
querendo ser o próximo Étoile.

138
00:10:08,770 --> 00:10:12,830
Você precisa fazer as coisas com mais cuidado.

139
00:10:14,840 --> 00:10:17,870
Essa é a responsabilidade
para a estrela de Spica!

140
00:10:19,280 --> 00:10:20,770
Por favor, deixe-me ir!

141
00:10:21,180 --> 00:10:22,410
Eu não posso fazer isso.

142
00:10:22,550 --> 00:10:25,850
Isso porque a lua
é realmente lindo.

143
00:10:26,290 --> 00:10:27,340
O que?

144
00:10:29,190 --> 00:10:31,350
Souseki Natsume era um gênio.

145
00:10:31,460 --> 00:10:34,360
Foi assim que ele traduziu
um dos textos em inglês.

146
00:10:35,930 --> 00:10:38,020
Eu te amo.

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,460
Você entende, certo?

148
00:10:51,480 --> 00:10:53,380
Você realmente deveria pensar sobre isso.

149
00:10:53,480 --> 00:10:55,040
Tudo depende de você.

150
00:10:57,020 --> 00:11:00,850
De qualquer forma, Konohana-san
não vem hoje.

151
00:11:02,590 --> 00:11:04,650
Ela entendeu.

152
00:11:23,040 --> 00:11:24,100
Isto é...

153
00:11:27,950 --> 00:11:29,040
Por quê?

154
00:11:29,820 --> 00:11:31,840
Você só deveria pensar em mim.

155
00:11:31,980 --> 00:11:34,420
Então você esquecerá Amane.

156
00:11:40,660 --> 00:11:41,790
Yaya-chan!

157
00:11:45,300 --> 00:11:46,160
Ir.

158
00:11:46,770 --> 00:11:47,660
Mas...

159
00:11:49,270 --> 00:11:49,890
Depressa!

160
00:11:50,540 --> 00:11:52,500
Obrigado, Yaya-chan.

161
00:11:54,940 --> 00:11:57,170
O que você está planejando fazer?

162
00:11:58,110 --> 00:12:00,100
Não estou planejando nada.

163
00:12:01,010 --> 00:12:02,170
Você está mentindo.

164
00:12:02,380 --> 00:12:04,750
Por favor, não faça isso
tipo de coisa de novo!

165
00:12:05,620 --> 00:12:08,090
Eu simplesmente amo Hikari.

166
00:12:09,460 --> 00:12:12,750
Você tem o direito de
interferir em nosso caso de amor?

167
00:12:12,830 --> 00:12:13,620
Certo?

168
00:12:14,560 --> 00:12:15,580
Isso mesmo.

169
00:12:15,690 --> 00:12:17,890
Você não tem esse tipo de direito.

170
00:12:18,430 --> 00:12:22,090
É verdade. Única coisa que pode
pare o amor é o próprio amor.

171
00:12:22,770 --> 00:12:26,100
A única coisa que pode parar
o amor é o próprio amor...

172
00:12:27,170 --> 00:12:30,900
Você acha que pode bater
antes de você entrar na próxima vez?

173
00:12:31,410 --> 00:12:34,440
Eu gostaria que você seguisse o
regras do Strawberry Hall.

174
00:13:34,110 --> 00:13:35,730
Amane senpai...

175
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
Amane senpai!

176
00:14:21,320 --> 00:14:24,850
Hum... estamos indo para o
direção oposta da cidade...

177
00:14:26,060 --> 00:14:26,920
Sim.

178
00:15:02,530 --> 00:15:03,830
Tão lindo.

179
00:15:05,030 --> 00:15:07,830
Gosto deste lugar porque é tranquilo.

180
00:16:05,320 --> 00:16:07,590
Eu me pergunto se Hikari chegou a tempo...

181
00:16:08,630 --> 00:16:13,260
Única coisa que pode
pare o amor é o próprio amor...

182
00:16:33,750 --> 00:16:34,810
Hum...

183
00:16:38,890 --> 00:16:40,290
Sinto muito!

184
00:16:41,360 --> 00:16:42,160
O que?

185
00:16:43,230 --> 00:16:45,960
Você deve estar bravo porque eu cheguei atrasado, certo?

186
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
Também não pudemos ir ao cinema...

187
00:16:51,040 --> 00:16:52,900
Desculpe. Não é assim.

188
00:16:53,340 --> 00:16:54,000
O que?

189
00:16:56,210 --> 00:16:57,840
Não é assim...

190
00:17:02,650 --> 00:17:04,410
Amane senpai...

191
00:17:27,910 --> 00:17:29,000
O que aconteceu?

192
00:17:29,070 --> 00:17:29,700
O que?

193
00:17:30,280 --> 00:17:31,900
Está faltando um botão.

194
00:17:34,450 --> 00:17:36,440
Não foi nada.

195
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Aconteceu alguma coisa com Kenjyo?

196
00:17:43,860 --> 00:17:44,880
Hikari!

197
00:17:47,290 --> 00:17:48,760
Estou bem...

198
00:17:48,930 --> 00:17:51,120
Yaya-chan veio em socorro.

199
00:17:53,670 --> 00:17:55,660
Foi por isso que você se atrasou?

200
00:17:55,870 --> 00:17:57,460
Esses dois...

201
00:18:01,610 --> 00:18:05,130
Parece que estou te dando
muitos problemas.

202
00:18:05,680 --> 00:18:09,040
Isso não é verdade!
Não é culpa sua, Amane senpai!

203
00:18:09,480 --> 00:18:10,140
Mas...

204
00:18:10,720 --> 00:18:11,910
Está tudo bem!

205
00:18:16,560 --> 00:18:20,320
Estou feliz enquanto estou com você...

206
00:18:22,430 --> 00:18:23,860
Isso é tudo...

207
00:18:28,000 --> 00:18:28,970
Obrigado.

208
00:18:29,070 --> 00:18:29,690
O que?

209
00:18:29,900 --> 00:18:31,430
Eu me sinto da mesma maneira.

210
00:18:32,740 --> 00:18:36,000
Estou feliz por ter conseguido
venha aqui com você.

211
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
Amane senpai...

212
00:19:37,140 --> 00:19:40,630
eu não quero
incomodar mais você.

213
00:19:41,040 --> 00:19:41,800
O que?

214
00:19:42,740 --> 00:19:45,970
Mas quero ver você de novo, Hikari.

215
00:19:46,480 --> 00:19:47,840
Eu também!

216
00:20:19,710 --> 00:20:22,370
Foi certo eu deixá-la ir?

217
00:20:22,980 --> 00:20:24,880
O que você acha, Yaya?

218
00:20:29,150 --> 00:20:31,820
Acredito que o nome dela era Yaya.

219
00:20:32,060 --> 00:20:34,120
Com certeza foi inesperado...

220
00:20:36,660 --> 00:20:38,290
Ah? Você está deprimido?

221
00:20:38,400 --> 00:20:40,460
Desde que você deixou a garota escapar novamente.

222
00:20:41,300 --> 00:20:43,130
É apenas uma questão de tempo.

223
00:20:43,270 --> 00:20:44,900
Se eu realmente quisesse...

224
00:20:45,400 --> 00:20:46,340
Eu sei.

225
00:20:56,050 --> 00:20:58,640
Bem vindo de volta! Encontrei isso no chão!

226
00:21:02,150 --> 00:21:03,450
Voltei!

227
00:21:03,560 --> 00:21:04,350
Bem vindo de volta!

228
00:21:04,420 --> 00:21:06,860
Yaya-chan! Obrigado por
o que você fez por mim hoje!

229
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
De nada.

230
00:21:08,490 --> 00:21:12,190
Você sabe o que? Amane senpai disse
ela vai me ver de novo!

231
00:21:13,300 --> 00:21:15,700
Eu vejo. Estou feliz por você...

232
00:21:15,970 --> 00:21:16,760
Sim!

233
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
Hikari, isso é para...

234
00:21:18,300 --> 00:21:19,070
Hikari, isso é para...
Um presente para você.

235
00:21:19,070 --> 00:21:20,470
Um presente para você.

236
00:21:20,570 --> 00:21:21,270
O que?

237
00:21:23,410 --> 00:21:24,240
Aqui.

238
00:21:26,310 --> 00:21:27,800
Uma casca de cereja...

239
00:21:28,050 --> 00:21:29,450
Para mim?

240
00:21:29,780 --> 00:21:30,680
Sim...

241
00:21:32,180 --> 00:21:32,950
O quê?

242
00:21:38,060 --> 00:21:39,280
Yaya-chan?

243
00:21:43,800 --> 00:21:45,160
O que está errado?

244
00:22:39,850 --> 00:22:43,510
Eu me sinto triste. Eu me sinto triste.

245
00:22:43,620 --> 00:22:47,320
Isso é o que meu
coração estava sentindo.

246
00:22:47,430 --> 00:22:50,830
Isso não é bom.
Estou sonhando com...

247
00:22:50,960 --> 00:22:56,530
...esta culpa profunda
isso é tirado de mim.

248
00:22:57,140 --> 00:23:01,770
Por favor, me dê a eternidade.

249
00:23:02,040 --> 00:23:09,040
Eu mordo meu dedo e
espere pela sedução.

250
00:23:09,210 --> 00:23:13,240
Minha boneca de vidro.

251
00:23:14,350 --> 00:23:18,220
Eu quero me separar
dentro de seus braços.

252
00:23:18,520 --> 00:23:21,920
Você é meu destino.

253
00:23:22,390 --> 00:23:29,160
Tocando você suavemente
não é suficiente.

254
00:23:29,330 --> 00:23:33,130
Eu quero chorar e
quero que você chore também.

255
00:23:33,270 --> 00:23:36,800
Beije minhas lágrimas.

256
00:23:37,080 --> 00:23:44,040
A porta abre silenciosamente,
e esse é o nosso segredo.

257
00:23:56,090 --> 00:23:59,220
Huh? Não estávamos neste episódio.

258
00:23:59,300 --> 00:24:00,760
Você tem razão.

259
00:24:00,830 --> 00:24:03,200
Não admira que tivéssemos tanto tempo livre.

260
00:24:03,270 --> 00:24:07,300
O que? Isso significa que não estamos
os personagens principais ainda?

261
00:24:07,410 --> 00:24:10,530
Não se preocupe.
Estaremos no próximo episódio.

262
00:24:10,610 --> 00:24:13,770
Ainda somos os personagens principais, certo?
Certo?

263
00:24:14,350 --> 00:24:17,680
No próximo episódio de Strawberry Panic,
"Mais que amigos."

264
00:24:17,880 --> 00:24:21,750
Qual é a diferença
entre amizade e amor?